1 00:00:04,360 --> 00:00:06,430 Un oeillet bleu. jak se řekne anglicky? 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,709 Modrá růžová. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,158 Une pivoine sauvage. 4 00:00:13,640 --> 00:00:14,914 Divoká pivoňka. 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,911 -U gardénie. -Gardénie. 6 00:00:37,560 --> 00:00:39,437 - Není to krásné? - Ano, tati. 7 00:00:39,640 --> 00:00:41,756 Letos květiny jsou krásnější než kdy jindy. 8 00:00:42,440 --> 00:00:45,750 Vezměte je do vily, vložte je dovnitř vázu, aby vypadaly krásnější... 9 00:00:45,960 --> 00:00:47,916 a snažte se nic nezlomit. 10 00:01:07,120 --> 00:01:09,395 Dobré ráno, Eriku. Dobré ráno, Carla. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,038 - Jaká byla voda? - Fantastické. 12 00:01:12,680 --> 00:01:14,193 A ty jsi tak hezká jako obvykle. 13 00:01:16,160 --> 00:01:18,515 Svým způsobem diamant první vody.. 14 00:01:19,280 --> 00:01:21,350 ve kterém byste se s radostí utopili 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,320 Zahradníkova dcera se stala krásnou květinou. 16 00:01:29,160 --> 00:01:32,596 Podívejte se, jaká má prsa už tak krásné! 17 00:01:34,680 --> 00:01:38,958 Můj bože, Eriku, její kůže je tak sladký... a tak jemný! 18 00:01:40,640 --> 00:01:42,676 A tato prsa moje ruka se dotýká... 19 00:01:43,760 --> 00:01:44,909 Jak jsou silní! 20 00:01:47,600 --> 00:01:48,999 Ten kluk je úžasný! 21 00:01:50,600 --> 00:01:52,636 Člověk by si myslel, že ne viděl ještě velkého zlého vlka. 22 00:01:52,760 --> 00:01:54,352 Nechte ji na pokoji. Bojí se tě. 23 00:01:55,600 --> 00:01:58,068 Možná to ani neví jak se staví člověk... 24 00:02:00,440 --> 00:02:02,237 Už jste se pomazlili muž, Doris? 25 00:02:02,880 --> 00:02:04,438 Víte, jak vypadají? 26 00:02:07,800 --> 00:02:08,755 Hodinky! 27 00:02:13,240 --> 00:02:15,549 Toto je muž, skutečný muž. 28 00:02:16,960 --> 00:02:18,109 Podívej se na mou ruku... 29 00:02:19,560 --> 00:02:21,596 a teď se podívej, jak vlčí ocas transformovat... 30 00:02:21,920 --> 00:02:23,956 když ruka ženy pohladí to. 31 00:02:27,000 --> 00:02:28,115 Podívejte se na jeho ocas! 32 00:02:29,480 --> 00:02:31,357 Je větší a větší, není to tak? 33 00:02:33,600 --> 00:02:36,160 Asi se ptáte, proč sochy v parku nic takového nemají? 34 00:02:37,120 --> 00:02:38,314 Pojď... 35 00:02:39,040 --> 00:02:40,553 Přijďte si pohrát s touto sladkostí. 36 00:02:47,840 --> 00:02:49,751 Nejkrásnější věci na světě ji vyděsit. 37 00:03:22,160 --> 00:03:23,388 - Vidíš ji? - Ne. 38 00:03:24,280 --> 00:03:26,077 Moje malá Doris, ničeho se neboj! kde jsi? 39 00:04:40,840 --> 00:04:41,716 Táta! 40 00:04:42,960 --> 00:04:44,439 - Jste tam? - Doris...? 41 00:04:50,120 --> 00:04:53,635 čeho se bojíš? Přejeme vám jen to dobré. 42 00:04:56,280 --> 00:05:00,796 Eriku, prosím, nech mě! Jste na mě vždy tak hodní. 43 00:05:01,840 --> 00:05:05,276 Vždycky, ale ne dnes. On tě chce. 44 00:05:06,080 --> 00:05:07,149 bojíš se toho? 45 00:05:43,320 --> 00:05:44,719 Žádný! Žádný! 46 00:05:47,080 --> 00:05:48,593 Prosím tě, Eriku! 47 00:05:50,480 --> 00:05:52,835 Idiot! Neznáte radost ti udělá! 48 00:05:53,000 --> 00:05:56,913 Eriku, to ne! Umřel bys hanbou. 49 00:06:02,720 --> 00:06:03,789 co čekáš? 50 00:06:05,880 --> 00:06:08,394 Jste vyděšení! Důstojný syn tvého otce 51 00:06:08,600 --> 00:06:10,113 který strávil svůj život třesoucí se přede všemi. 52 00:06:10,320 --> 00:06:11,230 Drž hubu! 53 00:06:28,240 --> 00:06:29,116 Žádný! 54 00:06:34,280 --> 00:06:36,191 Nech mě jít! Nech mě jít! 55 00:06:52,080 --> 00:06:53,798 To ne! Ne, Eriku! 56 00:07:01,320 --> 00:07:02,878 Ne, Eriku! Žádný! 57 00:07:39,520 --> 00:07:41,033 To se jednou muselo stát. 58 00:07:41,640 --> 00:07:44,154 - Co tím myslíš? - To je naše syn není ze dřeva 59 00:07:44,840 --> 00:07:48,594 Protože se ten tulák kolem něj otáčí, povzbuzuje ho, provokuje... 60 00:07:49,320 --> 00:07:51,515 Je možné, že byla zamilovaný do něj, 61 00:07:51,880 --> 00:07:53,438 ale říct, že ho provokovala... 62 00:07:55,000 --> 00:07:59,118 Andr�, myslíš, že moje dítě schopný takového darebáctví? 63 00:07:59,560 --> 00:08:01,391 Je pro mě těžké přiznat, ano, 64 00:08:02,480 --> 00:08:04,391 ale má pohmožděné tělo. 65 00:08:04,600 --> 00:08:09,230 A pak? Co to dokazuje? V jejich věku... 66 00:08:10,320 --> 00:08:12,117 Nazývejme věci jejich jménem. 67 00:08:12,880 --> 00:08:18,193 Někdy vzniká láska výbuch vášně... 68 00:08:18,520 --> 00:08:21,114 Možná ano, ale moje dcera byla ještě panna. 69 00:08:21,960 --> 00:08:25,032 Otcové vždy předpokládají že i když... 70 00:08:25,240 --> 00:08:26,389 Prosím! 71 00:08:27,640 --> 00:08:30,313 Každopádně Erik je nezletilý. 72 00:08:31,080 --> 00:08:33,389 Doris je stejně zodpovědná jako on. 73 00:08:33,920 --> 00:08:38,232 Podívejme se na Andre, musíme pro tvou dívku něco udělat. 74 00:08:38,480 --> 00:08:40,038 - Co navrhuješ? - Není potřeba. 75 00:08:40,400 --> 00:08:42,834 Už jsem se rozhodl, co nejlepší pro všechny. 76 00:08:43,440 --> 00:08:44,953 Poslali mě do internátní školy. 77 00:08:45,480 --> 00:08:48,677 Ale ne kdokoliv. Stejná škola kde Carla vyrůstala. 78 00:08:49,400 --> 00:08:50,719 Škola pro bohaté dívky. 79 00:08:52,080 --> 00:08:54,230 Byla to cena mého mlčení a mého otce. 80 00:08:58,040 --> 00:08:59,758 - Sbohem, má dcero. - Sbohem, tati. 81 00:09:15,200 --> 00:09:17,714 Okamžitě jsem pochopil Nebyl jsem jako ostatní. 82 00:09:18,000 --> 00:09:20,468 Nebylo to z jejich světa. Cítil jsem se jako cizinec. 83 00:09:20,840 --> 00:09:23,877 Ale bylo mi to jedno. byl jsem lhostejný. 84 00:09:24,240 --> 00:09:26,993 Jen jsem toužil po klidu a míru. 85 00:09:28,280 --> 00:09:29,952 Bohužel to nebylo možné. 86 00:09:30,440 --> 00:09:33,159 Dokonce i v noci. Vzbudil jsem se skokem... 87 00:09:33,800 --> 00:09:35,677 kvůli nějakým hrozným nočním můrám. 88 00:09:36,360 --> 00:09:39,318 S kým si promluvit. Není koho milovat. 89 00:09:39,680 --> 00:09:40,635 Nikdo. 90 00:09:42,480 --> 00:09:43,390 Až jednoho dne... 91 00:09:43,520 --> 00:09:45,272 - Jak se jmenuješ? - Lea a ty? 92 00:09:45,480 --> 00:09:46,356 Doris. 93 00:09:52,400 --> 00:09:53,913 Tady, dávám vám tuto panenku. 94 00:09:56,080 --> 00:09:57,195 Víte, odkud pochází? 95 00:09:58,960 --> 00:10:01,474 Z Benares v Indii. Koupil jsem ho loni... 96 00:10:01,640 --> 00:10:03,119 když jsem tam byl na dovolené s mou rodinou. 97 00:10:06,800 --> 00:10:09,314 - Má to magickou moc, víš? - Ano? jakou moc? 98 00:10:09,640 --> 00:10:12,029 To způsobí, že se všichni zamilujete muži, kteří se k vám přiblíží. 99 00:10:12,680 --> 00:10:14,238 Proč si to neušetřit? 100 00:10:14,480 --> 00:10:16,311 Slíbil jsem, že to dám první dívka... 101 00:10:16,520 --> 00:10:19,193 zdravím mě tady. Byl jsi to ty, takže je to tvoje. 102 00:10:23,000 --> 00:10:25,309 Navíc nic nepotřebuji svádět muže. 103 00:10:25,520 --> 00:10:26,555 Jakmile mě uvidí... 104 00:10:29,000 --> 00:10:30,752 Zpočátku to bylo jako láska pohled mezi přáteli. 105 00:10:31,680 --> 00:10:33,591 Stejně jako se protiklady přitahují, 106 00:10:33,720 --> 00:10:35,039 stali jsme se nerozlučnými. 107 00:10:35,520 --> 00:10:38,353 Konečně jsem poznal štěstí být dva a dělat jen jednoho. 108 00:10:38,520 --> 00:10:40,590 Ale každou noc noční můry pokračovaly... 109 00:10:40,760 --> 00:10:42,716 Eriku! Žádný! 110 00:10:44,800 --> 00:10:47,917 Carla! prosím tě! 111 00:11:12,480 --> 00:11:13,435 Co se stalo? 112 00:11:16,280 --> 00:11:18,475 Nemohl jsi spát. Měl jsi noční můru. 113 00:11:18,840 --> 00:11:20,114 Dovolte, abych se k vám přiblížil. 114 00:11:32,800 --> 00:11:34,233 Cítil jsem se nervózní sám. 115 00:11:40,920 --> 00:11:42,797 Možná je to bouřkou. 116 00:11:45,840 --> 00:11:46,875 Obtěžuji tě? 117 00:11:47,680 --> 00:11:49,511 Mám studené ruce a nohy. 118 00:11:50,000 --> 00:11:51,672 Ale vřelé srdce, Doris. 119 00:12:31,640 --> 00:12:32,675 nelíbí se ti? 120 00:12:39,440 --> 00:12:40,634 Nemáš mě ráda, Doris? 121 00:12:41,920 --> 00:12:45,117 Líbíš se mi. Líbíš se mi, ale takhle ne. 122 00:12:50,320 --> 00:12:51,355 A takhle? 123 00:12:54,840 --> 00:12:56,159 Je to poprvé? 124 00:12:57,320 --> 00:13:00,835 - Protože jsi můj první přítel... - Takže chápu vaše váhání... 125 00:13:01,000 --> 00:13:04,072 a tvůj strach, ale uvidíš... Nech mě tě milovat. 126 00:14:15,440 --> 00:14:17,032 Nechal jsem ji jít. 127 00:14:18,560 --> 00:14:21,233 Abych ji potěšil. A já jsem ji nechtěl připravit o to štěstí ... 128 00:14:21,440 --> 00:14:24,512 myslela, že mi dá, protože jsem miloval L�a. 129 00:14:25,200 --> 00:14:26,838 Ale její dotek mě najednou nechal chladným. 130 00:14:27,600 --> 00:14:30,797 Cítil jsem se netečný, prázdný, sám a tak smutný. 131 00:14:31,280 --> 00:14:32,349 vzpomněl jsem si... 132 00:14:33,960 --> 00:14:37,111 Když moje studium skončilo Vrátil jsem se žít se svým otcem. 133 00:14:39,160 --> 00:14:43,278 Erik žil v Africe a Carla udělala plavbu... 134 00:14:43,440 --> 00:14:44,475 po celém světě. 135 00:14:45,800 --> 00:14:49,509 Doris, co si o tom myslíš? Měl bys jít víc ven. Já ve tvém věku... 136 00:14:49,960 --> 00:14:52,030 Člověk žije mládí jak se dá, tati. 137 00:14:53,360 --> 00:14:54,793 Nevybral jsem si svůj. 138 00:14:57,280 --> 00:14:58,269 Odpusť mi, tati. 139 00:15:01,160 --> 00:15:03,469 Žádám tě o odpuštění za všechny. 140 00:15:05,240 --> 00:15:06,992 Také pro toto. 141 00:15:07,480 --> 00:15:10,074 Každopádně pro mě je příliš pozdě. 142 00:15:11,000 --> 00:15:12,069 Pro mě taky. 143 00:15:12,560 --> 00:15:14,391 Nikdy to neříkej je ti dvacet, Doris. 144 00:15:17,560 --> 00:15:19,391 Je to L�a. Jdeme do divadla. 145 00:16:54,520 --> 00:16:57,080 Dobře si to rozmysli Doris. Tohle dobrodružství je úplně šílené. 146 00:16:57,240 --> 00:17:00,232 - Proto je to tak vzrušující. - Neznáš ho a přesto... 147 00:17:00,440 --> 00:17:03,352 Nebojte se! Nabídl mi seriózní práci. 148 00:17:03,800 --> 00:17:07,873 Hned budu sekretářkou, scénář, pochůzkářka... 149 00:17:08,120 --> 00:17:09,075 Vidíš. 150 00:17:10,280 --> 00:17:13,556 Možná je ten chlap vaše šance. Hodně štěstí, Doris. 151 00:17:14,000 --> 00:17:18,949 Let Air France 847 odjíždí do Paříže... 152 00:17:19,120 --> 00:17:20,269 Je to tvoje. 153 00:17:40,320 --> 00:17:41,196 Doris! 154 00:17:44,360 --> 00:17:45,998 - Můžu dovnitř? - Určitě. 155 00:17:48,080 --> 00:17:51,197 Byl jsem si jistý, že přijdeš. jsem potěšen. 156 00:17:51,400 --> 00:17:52,753 Dávejte pozor, abyste nezakopli. 157 00:17:54,560 --> 00:17:56,391 - Už jsi jedl? - Ano, v letadle, díky. 158 00:17:56,600 --> 00:17:57,589 Udělal jsi dobře. 159 00:17:58,160 --> 00:17:59,991 - Můžu říct ty místo tebe? - Samozřejmě. 160 00:18:00,600 --> 00:18:03,239 - Říkám ti všem, koho mám rád. -Měl jsi zavolat, 161 00:18:03,400 --> 00:18:04,355 Šel bych za tebou. 162 00:18:04,520 --> 00:18:06,988 - Chtěl jsem tě překvapit. - Jak pěkné! 163 00:18:08,120 --> 00:18:09,269 asi... 164 00:18:10,080 --> 00:18:11,308 No, myslím... 165 00:18:12,200 --> 00:18:13,758 Víš, kde dnes v noci spát? 166 00:18:16,520 --> 00:18:17,873 Ne. Nic jsem si nerezervoval. 167 00:18:18,560 --> 00:18:20,994 Dobrá práce! Bylo by hloupé platit hotelu 168 00:18:21,160 --> 00:18:22,593 když se tu můžete usadit. 169 00:18:23,360 --> 00:18:24,509 Budeš v pořádku, že? 170 00:18:28,400 --> 00:18:29,958 neboj se, nemáš se čeho bát. 171 00:18:31,440 --> 00:18:32,998 - Jsi unavený? - Trochu. 172 00:18:33,160 --> 00:18:34,673 - Výlet. - Ano, samozřejmě. 173 00:18:35,200 --> 00:18:37,111 A emoce abych se ocitl sám v Paříži. 174 00:18:37,280 --> 00:18:40,397 - Nejsi se mnou sám! - To je ne co jsem myslel, rozumíš. 175 00:18:41,640 --> 00:18:43,471 Je to moje první noc jako svobodná žena. 176 00:18:46,400 --> 00:18:48,436 A svoboda je tak únavná? 177 00:18:51,280 --> 00:18:52,918 Neumíte si představit, jak moc! 178 00:18:53,080 --> 00:18:56,277 Tak spát. Je to pořád nejlepší způsob, jak bojovat s únavou. 179 00:19:01,720 --> 00:19:03,551 - Pomůžu ti ustlat postel? - Ne, prosím! 180 00:19:04,120 --> 00:19:05,599 Dobře, nesnáším stlaní postelí! 181 00:19:06,440 --> 00:19:08,271 -Dobrý večer, Doris. - A co ty? 182 00:20:23,200 --> 00:20:25,316 - Děkuji. - Proč? 183 00:20:26,200 --> 00:20:29,112 Pro tento bláznivý den. Tato jarní obloha. 184 00:20:29,600 --> 00:20:32,478 Tuto Paříž objevuji po celém světě tvé oči. Za všechno. 185 00:20:33,560 --> 00:20:34,788 Díky za to, že jsi. 186 00:20:35,720 --> 00:20:37,756 Také jsem měl křičet, děkuji. 187 00:20:37,920 --> 00:20:39,194 Mohl jsem být šťastný. 188 00:20:39,360 --> 00:20:41,635 Všechno by bylo tak snadné mezi námi kdyby... 189 00:20:43,040 --> 00:20:44,439 - Doris! - Ano..? 190 00:20:45,440 --> 00:20:47,635 -Zapomněl jsem ti říct... - Cože? 191 00:20:50,040 --> 00:20:51,473 Můj přítel nahoře... 192 00:20:53,480 --> 00:20:54,833 dnes večer není sám. 193 00:20:57,680 --> 00:21:01,878 - Nevadilo by vám...? - Kdybychom sdíleli stejnou postel? 194 00:21:03,080 --> 00:21:04,308 Například... 195 00:21:04,800 --> 00:21:07,837 No, Luc. Já taky ne chci být dnes večer sám. 196 00:21:14,600 --> 00:21:16,955 - K našemu štěstí. - Do naší budoucnosti. 197 00:21:17,280 --> 00:21:18,554 K nám navždy. 198 00:21:46,800 --> 00:21:47,949 Neumíte si představit... 199 00:21:49,760 --> 00:21:50,636 co? 200 00:21:52,680 --> 00:21:54,318 Jak chci... 201 00:22:00,000 --> 00:22:01,672 A ty Doris, chceš? 202 00:22:17,680 --> 00:22:19,398 Přináší štěstí, má lásko! 203 00:22:27,960 --> 00:22:29,996 Vím, že mám s tebou pravdu, Doris. 204 00:22:31,000 --> 00:22:32,911 Existují dva druhy lidí v životě. 205 00:22:33,520 --> 00:22:36,956 Ten, kdo miluje a jiní, nešťastníci. 206 00:22:37,520 --> 00:22:38,919 I když to nevědí. 207 00:22:40,160 --> 00:22:41,639 Jsi jako já a... 208 00:22:44,760 --> 00:22:45,795 Oh, Doris! 209 00:22:48,800 --> 00:22:50,677 Na chvíli jsem si myslel, že on měl pravdu, 210 00:22:50,920 --> 00:22:53,275 že bychom si také rozuměli jeden druhému za to... 211 00:22:53,480 --> 00:22:55,436 tak důležité: láska. 212 00:22:56,040 --> 00:22:58,838 Byl jsem stále napjatý, ale jeho ruce... 213 00:22:59,080 --> 00:23:00,957 a jeho ústa, která chodila po mně... 214 00:23:02,840 --> 00:23:04,717 šířila touhu všude. 215 00:23:05,280 --> 00:23:07,748 A cítil jsem an zvýšení potěšení, 216 00:23:08,600 --> 00:23:10,477 nové a šokující. 217 00:23:13,280 --> 00:23:15,316 Ano, milovali bychom se. 218 00:23:16,160 --> 00:23:17,991 Jak hloupý jsem se bál! 219 00:24:31,640 --> 00:24:32,516 Ne...! 220 00:24:51,360 --> 00:24:52,509 Ale co je to s tebou? 221 00:24:54,200 --> 00:24:56,475 Nic, Luc. Nemůžete pochopit. 222 00:25:02,160 --> 00:25:03,957 Jak jsem byl blázen do svých iluzí! 223 00:25:04,120 --> 00:25:07,032 Pro mě to bylo selhání. A on, co by si myslel... 224 00:25:07,200 --> 00:25:10,033 tohoto náhlého chladu že jsem se před ním ani nemohl schovat? 225 00:25:19,160 --> 00:25:21,037 Pokud se ti nelíbilo, měl jsi mi to nejdřív říct. 226 00:25:24,920 --> 00:25:26,148 To není ono, Luc. 227 00:25:27,680 --> 00:25:30,353 co potom? Nejsem dobrý milenec? 228 00:25:31,000 --> 00:25:34,390 Ne, chyba je moje. Protože jsem... 229 00:25:49,960 --> 00:25:52,758 Ne, Doris. Mluvil jsem jako blbec 230 00:25:52,960 --> 00:25:54,712 a choval jsem se s tebou jako kretén. 231 00:25:56,280 --> 00:26:00,068 A děkuji vám, protože je mnoho žen, které to předstírají. 232 00:26:00,280 --> 00:26:01,713 Nemohl jsem to udělat. 233 00:26:01,920 --> 00:26:04,195 To ukazuje, že mě miluješ! Řekni mi to. 234 00:26:13,120 --> 00:26:16,874 potřebuji to vědět. Dělal jsi to někdy s ostatními? 235 00:26:24,600 --> 00:26:26,477 Pak si prozradím zlato. 236 00:26:27,040 --> 00:26:31,511 Deflorovat ženu není nic, ale nauč ji milovat, 237 00:26:32,760 --> 00:26:33,909 její tělo... 238 00:26:35,400 --> 00:26:36,958 Možná to bude dlouhé... 239 00:26:38,120 --> 00:26:42,750 Ale je to tak dobré! Řekni, Doris, chceš? 240 00:26:45,160 --> 00:26:47,879 Byl ochotný začít znovu, ne já. 241 00:26:49,040 --> 00:26:51,031 Jednou to pro tu noc stačilo. 242 00:26:51,680 --> 00:26:52,795 Pochopil... 243 00:26:54,880 --> 00:26:56,199 a nechal mě samotnou. 244 00:27:01,640 --> 00:27:05,110 Ale další noci byl fantastický. 245 00:27:05,680 --> 00:27:09,434 Nikdy mě nijak nenutil, nikdy mi nic nevyčítal... 246 00:27:09,880 --> 00:27:12,474 a nikdy mě nenech vidět jak moc trpěl. 247 00:27:13,480 --> 00:27:15,391 Ale to nešlo trvat navždy. 248 00:27:16,120 --> 00:27:18,350 Trochu ticho! Máme jen hodinu. 249 00:27:18,640 --> 00:27:20,278 - A co hudba? - Budete mít hudbu. 250 00:27:20,640 --> 00:27:23,438 Alberte, jsi připraven s hudbou? Skvělé, protože alespoň jeden chlap... 251 00:27:23,760 --> 00:27:24,988 je tam s námi. -Jsem tu teprve patnáct dní. 252 00:27:27,280 --> 00:27:29,874 Po přestávce bubnu začnete tanec. Říkám to za Daniela který byl předtím kadeřníkem. 253 00:27:34,960 --> 00:27:38,191 Pomalu klesáš a postupuješ směrem k publiku. 254 00:27:41,880 --> 00:27:43,154 Pojď, pojď, tancuj! 255 00:27:55,840 --> 00:27:58,149 - Dvě minuty! - Co teď? 256 00:27:58,480 --> 00:28:00,118 Zkuste to znovu beze mě. 257 00:28:03,280 --> 00:28:05,316 - To je Doris. - Dobrý den. 258 00:28:05,520 --> 00:28:08,318 - Doris navrhne vaše obleky. - Aspoň to zkusím. 259 00:28:08,520 --> 00:28:10,636 Je to poprvé, co navrhuji oblečení na jeviště. 260 00:28:10,800 --> 00:28:11,994 Doufám, že budete shovívaví. 261 00:28:12,160 --> 00:28:14,355 Doris se zamilovala naše divadlo nedávno. 262 00:28:14,840 --> 00:28:16,990 Zamilovala se do divadlo nebo režisér? 263 00:28:19,240 --> 00:28:21,879 Už jdu, už jdu! Promiňte, chlapi! 264 00:28:22,600 --> 00:28:24,352 Lina s námi dnes večer povečeří. 265 00:28:24,680 --> 00:28:26,159 Pojď, jdeme! 266 00:28:30,320 --> 00:28:33,278 Trochu jsem tomu rozuměla hru, kterou se mnou hrál Luc. 267 00:28:33,480 --> 00:28:35,471 Navíc ty dva dobře do sebe zapadají. 268 00:29:19,120 --> 00:29:21,714 - Už není led. - Dostanu to pro tebe, Lino. 269 00:29:43,720 --> 00:29:44,675 Hovno! 270 00:29:47,840 --> 00:29:48,795 On je tvůj přítel? 271 00:29:51,520 --> 00:29:53,511 Ano, ne víc než přítel. 272 00:29:55,040 --> 00:29:56,109 Už je to ono. 273 00:29:58,200 --> 00:30:00,156 Mám ho moc ráda, ale... 274 00:30:02,800 --> 00:30:04,711 není můj styl podvádět na kamaráda s ní... 275 00:30:04,880 --> 00:30:06,279 Pokud ho máš rád, můžeš ho mít. 276 00:30:08,640 --> 00:30:12,030 Za prvé, nejsi můj přítel. A on není můj... 277 00:30:12,200 --> 00:30:15,317 Gratuluji, děvčata. Vidím, že ti to beze mě jde. 278 00:30:16,600 --> 00:30:18,989 Ano, ale ne bez kostek. Mám žízeň. 279 00:31:17,760 --> 00:31:20,957 - Přináší štěstí, že? - Ano, ale může to bolet. 280 00:31:49,920 --> 00:31:53,117 Předem mi odpusť, Doris. Miluji tě 281 00:31:54,360 --> 00:31:57,636 ale dnes večer budu miluj se s ní, protože... 282 00:32:12,360 --> 00:32:13,759 Protože je moc krásná? 283 00:32:16,840 --> 00:32:20,753 Ne, protože je žádoucí a ochotný. 284 00:33:58,800 --> 00:34:00,119 Ona mě nemá ráda? 285 00:34:01,360 --> 00:34:02,679 Nemá ráda lásku. 286 00:34:15,120 --> 00:34:16,678 Ale moc tě chci! 287 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 Jak jsem při tom trpěl oba se milovali! 288 00:34:51,680 --> 00:34:55,195 Moje srdce, moje tělo, moje lásko! Moje sebevědomí! 289 00:34:55,800 --> 00:34:57,199 Uvnitř mě všechno trpělo. 290 00:34:58,120 --> 00:35:01,271 Představoval jsem si, jak se milují a užívají si. 291 00:35:02,440 --> 00:35:03,998 Všechno to štěstí což mi bylo odmítnuto... 292 00:35:04,160 --> 00:35:05,752 a to ostatní věděli! 293 00:35:08,000 --> 00:35:10,434 Nemohl jsem to vydržet ale zároveň, 294 00:35:10,760 --> 00:35:14,150 jako bych už dost netrpěl, Chtěl jsem vidět. 295 00:35:16,160 --> 00:35:17,388 Byl jsem blázen. 296 00:36:50,160 --> 00:36:53,072 Bylo to ještě silnější než jsem si představoval. 297 00:36:53,480 --> 00:36:56,790 Ano, bylo to nepředstavitelné, nesnesitelné. 298 00:37:05,000 --> 00:37:07,719 Omlouvám se za bolest... 299 00:37:08,640 --> 00:37:10,119 způsobil jsem 300 00:37:10,320 --> 00:37:12,436 ale nikdy nebudu na vrcholu tvé lásky... 301 00:37:12,640 --> 00:37:14,551 a naději, kterou jsi ve mně měl. 302 00:37:14,800 --> 00:37:17,155 Opravdu jsem to pochopil, když jsem viděl ty a Lina spolu. 303 00:37:17,440 --> 00:37:20,398 Nikdy na tebe nezapomenu. Bylo to tak krásné, tak hrozné! 304 00:37:20,800 --> 00:37:23,360 Vina je jen na mně. Nikdy bych s tebou nemohl žít, 305 00:37:23,560 --> 00:37:26,996 co se nazývá „živě“, ale já zajímalo by mě, jestli dokážu žít bez tebe. 306 00:37:27,720 --> 00:37:28,914 Je to můj problém. 307 00:37:29,120 --> 00:37:31,918 Aspoň teď nebudu mrtvá váha ve tvém náručí. 308 00:37:32,640 --> 00:37:33,595 Zapomeň na mě. 309 00:37:34,440 --> 00:37:35,350 Sbohem. 310 00:37:39,600 --> 00:37:43,479 Myslím, že mám, co potřebuješ. Tři ložnice, kuchyň a koupelna... 311 00:37:43,680 --> 00:37:45,557 na Rue Monitor. Skvělá příležitost. 312 00:37:45,760 --> 00:37:49,309 - Možná, ale jaká je cena? - Nejrozumnější. 313 00:37:49,520 --> 00:37:50,919 1 800 franků plus náklady. 314 00:37:52,360 --> 00:37:54,715 Můžu najít něco jiného. Kolik chcete utratit? 315 00:37:55,320 --> 00:37:56,833 300 nebo 400 maximálně. 316 00:38:00,040 --> 00:38:02,838 Mám další tři pokoje. V La Villette. 317 00:38:03,160 --> 00:38:04,957 Dobře pro sousedy. jaká je velikost? 318 00:38:06,440 --> 00:38:07,759 40 metrů čtverečních. 319 00:38:09,080 --> 00:38:10,149 Je příliš malý. 320 00:38:11,080 --> 00:38:13,071 Zdá se, že pokoje jsou prostorné. 321 00:38:13,240 --> 00:38:14,593 - Domluvíme si schůzku? - Ano. 322 00:38:14,760 --> 00:38:16,637 Promiňte. Ano, pane...? 323 00:38:18,200 --> 00:38:22,478 Slečno Doris, dávám vám případ Jioux. 324 00:38:23,200 --> 00:38:26,795 Se zákazníkem se setkáte zítra ukázat jí několik bytů. 325 00:38:27,120 --> 00:38:30,954 Žádám vás, abyste byli velmi pozorní tohoto zákazníka. můžu na tebe počítat? 326 00:38:31,640 --> 00:38:32,755 Samozřejmě, pane. 327 00:38:34,680 --> 00:38:35,635 takže... 328 00:39:10,800 --> 00:39:14,429 Přesně to jsem chtěl. Zítra pošlu dekoratéry... 329 00:39:14,960 --> 00:39:17,713 a objednám tapetu barvu tvých očí. 330 00:39:28,360 --> 00:39:31,557 Dnes večer pořádám domácí párty. přijdeš? 331 00:39:32,960 --> 00:39:37,158 Moji přátelé jsou zábavní. Přineste mi nájemní smlouvu... 332 00:39:37,320 --> 00:39:38,958 a k povinnosti přidejme potěšení. 333 00:40:48,200 --> 00:40:49,076 Doris! 334 00:40:50,120 --> 00:40:53,590 Jsem tak rád, že jsi přišel! Dovolte mi, abych vás představil. 335 00:40:56,120 --> 00:40:57,189 Doris. 336 00:40:58,720 --> 00:41:00,870 Baron Christophe de Saint-Honor�. 337 00:41:03,320 --> 00:41:04,435 Napij se. 338 00:41:05,680 --> 00:41:06,908 Martini. 339 00:42:07,240 --> 00:42:08,593 Můj malý chráněnec! 340 00:42:19,000 --> 00:42:20,672 - Tady. - Ne, děkuji. 341 00:42:20,840 --> 00:42:22,876 Už toho mám dost Nejsem zvyklý pít. 342 00:42:24,200 --> 00:42:26,509 Vypadáš moc hezky uprostřed toho nepořádku. 343 00:42:27,080 --> 00:42:31,551 - Ty jednoduchost mě dojímá. - Vaše ctnostná jednoduchost. 344 00:45:23,320 --> 00:45:24,389 Jaká škoda! 345 00:45:26,640 --> 00:45:27,959 proč jsi to udělal? 346 00:45:38,520 --> 00:45:41,671 - Proč jsi předstíral? - Nechápu... 347 00:45:41,880 --> 00:45:43,871 Když se milujete necítíš žádnou radost. 348 00:45:44,360 --> 00:45:48,069 Proč to skrývat? Existují další ženy ve vaší situaci. 349 00:45:48,800 --> 00:45:50,438 -Ujišťuji vás... - mýlím se? 350 00:45:51,720 --> 00:45:54,473 Mám příliš mnoho zkušeností být v této věci klamán . 351 00:45:58,480 --> 00:46:02,951 Být frigidní není hanba. Dokonce usnadňuje praktikování ctnosti. 352 00:46:03,400 --> 00:46:06,517 Nestojím o ctnost! To, co chci, je štěstí. 353 00:46:07,080 --> 00:46:08,433 jaký druh? 354 00:46:13,120 --> 00:46:15,509 já nevím. už nevím. 355 00:46:17,040 --> 00:46:19,110 Štěstí, o kterém jsem snil když jsem byl dítě... 356 00:46:19,480 --> 00:46:21,550 je nyní tak nedosažitelné. 357 00:46:23,200 --> 00:46:24,155 Ale co to bylo? 358 00:46:24,520 --> 00:46:26,556 Manžel, kterého bych chtěla hluboce miloval, 359 00:46:26,760 --> 00:46:28,432 nějaké děti, dům... 360 00:46:30,480 --> 00:46:32,869 Dům Rousseau s bílými stěnami... 361 00:46:33,040 --> 00:46:34,393 a zelené okenice? - Přesně! 362 00:46:34,840 --> 00:46:36,796 A kdybych byl schopen udělat člověka šťastným... 363 00:46:38,040 --> 00:46:40,156 To je to štěstí Chci to vědět. 364 00:46:42,040 --> 00:46:45,476 Chudinka! Nemá smysl žít jako bys byl... 365 00:46:45,640 --> 00:46:47,915 Normální? Nebojím se to slovo vyslovit. 366 00:46:49,600 --> 00:46:55,357 Naopak. Musíte přiznat své frigiditu a použijte ji ve svém zájmu. 367 00:46:56,280 --> 00:46:58,271 Ať je to váš spojenec a ne tvůj nepřítel. 368 00:46:58,560 --> 00:46:59,629 co tím myslíš? 369 00:47:00,920 --> 00:47:03,115 Nechte muže běžet aniž byste sami chodili. 370 00:47:03,760 --> 00:47:06,320 Zůstaňte pánem svého těla a tvůj osud. 371 00:47:06,640 --> 00:47:10,394 A vaši milenci. Pro mě by to byl sen! 372 00:47:12,120 --> 00:47:15,635 Pokud tě špatně chápu, moje frigidita je dar z nebes. 373 00:47:16,080 --> 00:47:19,516 Možná ne z nebe. Ale dárek, to bezpochyby. 374 00:47:21,280 --> 00:47:23,999 Kéž bychom se mohli vyměnit trochu tvé frigidity... 375 00:47:24,200 --> 00:47:25,872 pro trochu mého nadšení. 376 00:47:26,600 --> 00:47:28,750 - Závidím ti. - Mýlíte se. 377 00:47:30,720 --> 00:47:33,473 Kdybys věděl, kolik chyb Udělal jsem to jeho vinou! 378 00:47:34,000 --> 00:47:34,955 ale... 379 00:47:38,800 --> 00:47:39,835 Další den. 380 00:47:40,520 --> 00:47:42,556 Budu pokračovat ve vysvětlování jiný den. 381 00:48:17,960 --> 00:48:19,359 - Dobrý den. - Dobrý den. 382 00:48:19,680 --> 00:48:20,954 - Eva je tady? - Ne. 383 00:48:29,080 --> 00:48:31,150 Eva měla určitě rušnou noc. 384 00:48:31,440 --> 00:48:34,398 Nevěřte vzhledu. Pokud přijdete za Evou, je venku. 385 00:48:40,240 --> 00:48:42,595 Zlato, odpočívej. Nazval jsem vaši práci... 386 00:48:42,800 --> 00:48:45,314 říct jim, že jsi nemocný a dnes by nešel. 387 00:48:45,600 --> 00:48:47,033 Vrátím se dnes večer. 388 00:48:47,280 --> 00:48:48,713 Víš toho tolik jako já. 389 00:48:51,440 --> 00:48:54,079 - Jmenuji se Patricia a ty? - Doris. 390 00:48:55,360 --> 00:48:57,316 Proč se na mě tak díváš? jsi naštvaná? 391 00:48:57,520 --> 00:48:58,475 Ne, ale... 392 00:49:00,120 --> 00:49:03,476 chápu to. Od té doby, co jsi spal s Evou, 393 00:49:03,640 --> 00:49:05,358 považuješ se za sebe domácí paní. 394 00:49:06,120 --> 00:49:08,156 Ale taky jsem se s ní miloval. 395 00:49:13,600 --> 00:49:16,239 Všichni jsme s ní šli spát. 396 00:49:17,000 --> 00:49:19,468 Vše? Co to znamená "vše"? 397 00:49:20,440 --> 00:49:21,509 o kom mluvíš? 398 00:49:22,440 --> 00:49:24,192 Děláš si srandu nebo jsi hloupý? 399 00:49:25,480 --> 00:49:26,799 Řekněme, že jsem hloupý. 400 00:49:31,360 --> 00:49:34,989 Tak jsem se dozvěděl, že Eva, nákupčí z vysoké společnosti, 401 00:49:35,640 --> 00:49:38,074 běžel velmi slavný síť call-girls. 402 00:49:38,520 --> 00:49:41,592 Místo toho, aby se cítil rozhořčený, tato zpráva mě nechala přemýšlet. 403 00:50:18,760 --> 00:50:21,228 Evo, máš pro mě byt? 404 00:50:23,640 --> 00:50:24,914 Máš se tu moc dobře. 405 00:50:27,160 --> 00:50:28,639 Proč chceš žít někde jinde? 406 00:50:31,160 --> 00:50:33,196 A nést náklady na pronájem? 407 00:50:37,200 --> 00:50:40,431 Víš, co tím myslím. Patricia mi všechno řekla. 408 00:50:42,080 --> 00:50:45,152 Proč chceš odejít? Ty ne zdá se, že má příliš rád peníze. 409 00:50:45,600 --> 00:50:47,397 Chutě jsou jako špatné návyky. 410 00:50:47,560 --> 00:50:48,913 S úsilím je lze získat. 411 00:50:49,440 --> 00:50:52,716 - Nectnost tě taky nepřitahuje. - Nikdy nevíš. 412 00:50:53,560 --> 00:50:54,515 Pojď! 413 00:50:54,680 --> 00:50:56,830 Dělal jsem si srandu, předstíral jsem být cynický. 414 00:50:57,680 --> 00:50:59,955 Ale tím rozhodnutím Přinutil jsem se věřit tomu, 415 00:51:00,160 --> 00:51:03,550 znásobením zkušeností, Nakonec si najdu muže... 416 00:51:04,040 --> 00:51:06,315 schopen vrátit potěšení že bych mu dal. 417 00:51:19,520 --> 00:51:20,396 Ano? 418 00:51:21,280 --> 00:51:23,157 Richelieu 2732? To jsem já. 419 00:51:25,280 --> 00:51:27,396 Ale nejsem jen telefonní číslo. 420 00:51:27,920 --> 00:51:29,831 Mám také tělo a hlavu. 421 00:51:31,920 --> 00:51:33,672 Tělo zajímá ty víc než ostatní? 422 00:51:34,000 --> 00:51:35,115 No, beru na vědomí. 423 00:51:36,240 --> 00:51:37,878 Výška: 1,70 metru. 424 00:51:38,240 --> 00:51:42,119 obvod poprsí 90 palců, boky 90 palců, 425 00:51:42,720 --> 00:51:44,631 dlouhé blond vlasy. 426 00:51:45,920 --> 00:51:47,399 Jak chceš, abych se oblékla? 427 00:52:08,480 --> 00:52:09,549 Je čas. 428 00:53:13,560 --> 00:53:17,838 Chceš si se mnou hrát? nudím se sám! 429 00:53:20,680 --> 00:53:22,079 kdo je tento muž? 430 00:53:24,560 --> 00:53:27,120 Žádný! Ne před mužem! 431 00:53:27,400 --> 00:53:28,355 Přestaň! 432 00:53:32,080 --> 00:53:34,196 - Ne! - Dám ti výprask. 433 00:53:36,760 --> 00:53:38,751 Ne před tímto mužem já nevím. 434 00:53:44,640 --> 00:53:45,789 stydím se. 435 00:53:49,400 --> 00:53:51,038 Tento muž se na mě dívá. 436 00:54:00,280 --> 00:54:02,316 Nechci, nechci! 437 00:54:02,400 --> 00:54:03,833 - Chceš výprask? - Ne! 438 00:54:04,280 --> 00:54:05,474 Tak si pospěšte! 439 00:54:36,080 --> 00:54:39,117 Můj milý měl velký smutek ale i tak sis to zasloužil. 440 00:56:26,840 --> 00:56:29,274 A pak jsme jedné noci měl schůzku... 441 00:56:29,480 --> 00:56:32,199 se dvěma provinčními podnikateli kteří procházeli v Paříži. 442 00:56:32,760 --> 00:56:36,275 Dva prostí chlapi, velmi tiší, řekla nám Eva. 443 00:56:38,640 --> 00:56:41,438 Z rozmaru jsme se rozhodli abychom skryli naše tváře. 444 00:56:57,680 --> 00:57:00,194 Byl jsem v šoku, když Poznal jsem pana Chambona, 445 00:57:00,920 --> 00:57:01,989 Erikův otec. 446 00:57:09,000 --> 00:57:12,595 - Jaký krásný nápad nosit masku! - Nevidíme, co je pod tím? 447 00:57:13,160 --> 00:57:16,038 Později! Pojďme si zvyknout k životnímu prostředí. 448 00:57:16,720 --> 00:57:18,278 Prosím posaďte se. 449 00:57:27,280 --> 00:57:31,796 Doufám, že se vám menu líbí. Černý kaviár z Baltského moře, 450 00:57:32,960 --> 00:57:36,157 čerstvé foie gras z Castel Sarrasin, grilovaný humr, 451 00:57:37,040 --> 00:57:38,268 pečený krocan. 452 00:57:40,560 --> 00:57:42,835 Samozřejmě galantnost trvalo jen chvíli. 453 00:57:43,040 --> 00:57:45,713 Muž je muž, hlavně když platí. 454 00:57:59,920 --> 00:58:01,512 Nerušte milence! 455 00:58:29,240 --> 00:58:30,229 Teď ne. 456 00:59:21,040 --> 00:59:22,917 Když je zbaven všeho ale jeho košile a ponožky, 457 00:59:23,080 --> 00:59:25,674 udělal to, co většina mužů jeho věku v tuto chvíli dělat. 458 00:59:26,640 --> 00:59:29,712 Mluvil o své ženě, jeho manželské osamělosti, 459 00:59:30,800 --> 00:59:32,995 jeho podnikání a daní, 460 00:59:34,080 --> 00:59:38,232 ekonomické krize, japonské ekonomické expanze 461 00:59:38,440 --> 00:59:41,876 a rostoucí nemorálnosti dnešní mládeže. 462 00:59:43,120 --> 00:59:44,599 Tak jak se má Erik? 463 00:59:44,920 --> 00:59:46,717 Dává mi mnoho starostí. 464 00:59:48,080 --> 00:59:48,990 ale... 465 00:59:51,840 --> 00:59:54,149 Doris! co tady děláš? 466 00:59:55,360 --> 00:59:56,713 Sloužím vám, pane. 467 00:59:57,840 --> 00:59:59,910 Moje rodina byla vždycky k vašim službám. 468 01:00:00,640 --> 01:00:04,838 Můj otec byl zahradník, tvůj syn se ke mně choval jako ke své děvce... 469 01:00:05,040 --> 01:00:06,917 a je mi potěšením být teď tvůj. 470 01:00:10,440 --> 01:00:13,273 Znáš mě odmalička. Změnil jsem se? 471 01:00:23,120 --> 01:00:24,269 Prosím, Doris. 472 01:00:39,160 --> 01:00:42,948 Jaká lahůdka, pane Chambone! S otcem tak rafinovaným, 473 01:00:43,120 --> 01:00:45,031 Nevím jak vaše děti dokázali získat... 474 01:00:45,240 --> 01:00:46,559 tak hrubé způsoby. 475 01:00:48,520 --> 01:00:49,635 Přestaň, prosím. 476 01:00:50,960 --> 01:00:55,511 nebojte se. Nebudu tě vydírat. 477 01:00:58,240 --> 01:01:00,674 Vaše žena se nic nedozví z vašich toulek po Paříži. 478 01:01:02,640 --> 01:01:04,596 Ostatně ve vašem věku se to hodí. 479 01:01:07,400 --> 01:01:09,630 - Co se týče toho znásilnění... - Znásilnění je velké slovo. 480 01:01:09,840 --> 01:01:11,034 Je to příliš málo! 481 01:01:11,280 --> 01:01:15,114 Nechám si mámu, ale škody co mi udělal, je nenapravitelné. 482 01:01:15,320 --> 01:01:18,676 -Kdybych pro tebe mohl něco udělat... - Jak jsi dobrý! 483 01:01:20,080 --> 01:01:23,390 Ale pro mě už je pozdě. Pro mě je škoda způsobena. 484 01:01:25,160 --> 01:01:27,469 Doufám, že vaše děti zůstanou příjemná vzpomínka... 485 01:01:27,680 --> 01:01:31,229 toho dobrodružství. 20 sekund potěšení pro ně, 486 01:01:31,400 --> 01:01:34,756 pro mě celoživotní noční můra. Kuriózní výměna, že? 487 01:01:39,640 --> 01:01:44,430 Je něco, co nevíš, Doris. Erik se radikálně změnil. 488 01:01:45,320 --> 01:01:48,517 Velmi litoval tohoto činu že chce vstoupit do armády. 489 01:01:49,320 --> 01:01:51,629 Chtěl o tom mluvit Erik a jeho výčitky. 490 01:01:51,920 --> 01:01:53,831 Mluvil sám se sebou. A poslouchal jsem. 491 01:01:54,720 --> 01:01:56,756 Eriku! Eriku, můj bože! 492 01:01:57,920 --> 01:02:00,912 Ale bylo to příliš snadné... Nenechal jsem ho pokračovat. 493 01:02:01,560 --> 01:02:02,515 Žádný! 494 01:02:02,880 --> 01:02:05,678 Pochopil a zastavil se. Byl politováníhodný. 495 01:02:06,440 --> 01:02:07,555 Víc než já. 496 01:02:16,160 --> 01:02:18,833 Můj chlapče, musíš něco udělat. 497 01:02:19,040 --> 01:02:21,156 Toho se musíte zbavit obsedantní paměť. 498 01:02:21,440 --> 01:02:22,998 Zajdi k psychiatrovi nebo někoho. 499 01:02:23,200 --> 01:02:25,270 Díky, ale nejsem blázen! 500 01:02:26,560 --> 01:02:29,028 - Psychoanalytik. - Nemám prostředky 501 01:02:29,440 --> 01:02:31,874 nebo trpělivost platit roky týdenní kúry. 502 01:02:32,440 --> 01:02:33,589 Moje malá Doris, 503 01:02:34,680 --> 01:02:37,558 Mluvím s tebou jako s přítelem, jako otec. 504 01:02:37,960 --> 01:02:39,757 Nechte mě být, prosím! 505 01:02:57,720 --> 01:02:59,438 Je to přítel, který vám může pomoci. 506 01:03:00,600 --> 01:03:03,034 Specialista na psychiku. 507 01:03:06,000 --> 01:03:07,319 Velmi kompetentní muž. 508 01:03:10,520 --> 01:03:14,274 Samozřejmě, budu zaplatit všechny své výdaje. 509 01:03:15,600 --> 01:03:18,512 Svým způsobem jsi můj Zdravotní pojištění, ne? 510 01:03:52,840 --> 01:03:54,751 Důležitější že samotné znásilnění... 511 01:03:54,960 --> 01:03:57,190 je role, kterou hraje od té Carla. 512 01:03:57,400 --> 01:03:59,311 Alespoň ve verzi které jsi mi dal. 513 01:03:59,600 --> 01:04:01,830 - Nic si nevymýšlím, přísahám. - Určitě. 514 01:04:03,560 --> 01:04:07,394 A před tou strašlivou scénou, co bylo tvůj vztah s Erikem a Carlou? 515 01:04:09,320 --> 01:04:12,756 Je to velmi důležité. Musíte si pamatovat. 516 01:04:13,920 --> 01:04:16,673 Miloval jsi Erika? Sentimentálně, myslím. 517 01:04:19,960 --> 01:04:22,394 Právo. A co Carla? 518 01:04:26,360 --> 01:04:30,035 Ale Carla tušila, co se děje mezi jejím bratrem a tebou. 519 01:04:30,240 --> 01:04:33,312 - Nic nebylo, přísahám! - Proč se bránit? 520 01:04:33,920 --> 01:04:35,148 Narážíš na sebe. 521 01:04:36,040 --> 01:04:40,158 Pojď, pusť se a pamatovat si. 522 01:04:41,280 --> 01:04:43,635 Byl strašně zručný aniž by se objevil. 523 01:04:44,040 --> 01:04:45,792 Byl jsem nucen přiznat důkaz... 524 01:04:46,000 --> 01:04:48,468 které jsem měl vždycky pečlivě odmítl. 525 01:04:48,680 --> 01:04:49,749 Erika jsem milovala. 526 01:04:50,440 --> 01:04:52,829 miloval jsem po celou dobu mého dospívání, 527 01:04:53,200 --> 01:04:55,760 a moje chování k němu nenabízel žádné pochybnosti. 528 01:04:56,520 --> 01:04:59,080 Není divu, Carla byl ke mně tak nenávistný, 529 01:05:00,200 --> 01:05:03,272 výsledek žárlivosti zdůrazněná jejím přirozeným zlem. 530 01:05:04,840 --> 01:05:07,912 Spousta detailů a obrázků přišlo mi na mysl... 531 01:05:08,120 --> 01:05:11,157 že by vrhl nový světlo na mé reakce. 532 01:09:07,040 --> 01:09:10,032 - Co jsem řekl? - Na co jsem se ptal, je to pravda. 533 01:09:10,400 --> 01:09:11,469 Je to hrozné! 534 01:09:11,960 --> 01:09:14,599 není. Je to úplně normální. 535 01:09:15,440 --> 01:09:16,714 Téměř banální. 536 01:09:21,560 --> 01:09:23,391 Na samotném znásilnění nezáleží. 537 01:09:25,440 --> 01:09:27,590 V podstatě jsi chtěl Erik od začátku. 538 01:09:27,840 --> 01:09:31,071 Věděl to a Carla také. Muselo se to stát. 539 01:09:34,960 --> 01:09:37,520 Jsem si jistý, že jsi cítil potěšení. 540 01:09:38,480 --> 01:09:41,836 Ano, dokonce to bylo jediný čas v mém životě. 541 01:09:42,040 --> 01:09:44,713 Ale ta radost byl od tebe vytržen Carlou, 542 01:09:45,080 --> 01:09:47,514 režisér této erotické parodie. 543 01:09:48,200 --> 01:09:49,553 Carla triumfálně. 544 01:09:51,720 --> 01:09:55,838 Váš sexuální mechanik byl zoxidován. Byl jsi ponížený 545 01:09:56,040 --> 01:09:58,998 jako by Carla zabila svou schopnost užívat si, 546 01:09:59,320 --> 01:10:02,278 milovat a být milován, být šťastný. 547 01:10:04,000 --> 01:10:05,877 Stejný proces blokování... 548 01:10:06,280 --> 01:10:08,510 musel být obnoven u každého nový sexuální zážitek. 549 01:10:09,160 --> 01:10:12,232 To je vše. A nikdy se nevyléčím? já... 550 01:10:18,160 --> 01:10:22,870 Jsi jen dívka. Jednou budeš šťastný... 551 01:10:23,240 --> 01:10:24,389 a naplněná žena. 552 01:10:27,160 --> 01:10:28,195 Ale jak? Když? 553 01:10:28,680 --> 01:10:32,673 Den, který opravdu miluješ. Pak tvé srdce bude bušit, 554 01:10:33,080 --> 01:10:36,755 vaše tělo bude vibrovat a zapomeneš na svou noční můru. 555 01:11:20,200 --> 01:11:23,875 Den, který opravdu miluji. Okamžitě jsem myslel na Luca. 556 01:11:24,040 --> 01:11:26,110 Možná to byl on kdo by mi mohl pomoci. 557 01:11:26,560 --> 01:11:28,039 Rozhodl jsem se ho znovu vidět. 558 01:12:01,720 --> 01:12:03,676 No, duch! 559 01:12:23,320 --> 01:12:26,278 Proč jsi sem chtěl jít? Byli bychom na tom stejně dobře... 560 01:12:26,440 --> 01:12:28,158 v nočním klubu a tak bylo by to veselejší. 561 01:12:28,360 --> 01:12:30,430 Chtěl jsem být s tebou sám. 562 01:12:33,120 --> 01:12:34,030 takhle? 563 01:12:34,920 --> 01:12:38,629 Zmizíte na 6 měsíců a musím ti být k dispozici 564 01:12:38,840 --> 01:12:39,716 když ty... 565 01:12:40,280 --> 01:12:43,238 Nepředstírejte, že jste naštvaní. Věděl jsi, že je to nutné... 566 01:12:43,400 --> 01:12:45,231 že každý nevidíme na chvíli jiný. 567 01:12:46,040 --> 01:12:47,871 promiň. Reagoval jsem jako idiot. 568 01:12:49,000 --> 01:12:50,672 Možná proto, že jsi mi moc chyběl. 569 01:12:51,640 --> 01:12:52,709 Taky jsi mi chyběl. 570 01:12:56,440 --> 01:12:57,953 Mám tě moc rád, Luc. 571 01:12:59,280 --> 01:13:01,077 Z mé strany si myslím, že to bylo mnohem víc.... 572 01:13:04,760 --> 01:13:07,433 Neměl jsem tě moc rád. Miloval jsem tě. 573 01:13:08,480 --> 01:13:09,629 Jednoduše. 574 01:13:13,600 --> 01:13:14,589 I po...? 575 01:13:15,760 --> 01:13:17,352 Náš frustrující pokus o lásku? 576 01:13:18,880 --> 01:13:21,189 Miloval jsem tě ještě víc protože jsi mi dal smutek. 577 01:13:31,440 --> 01:13:32,316 ale... 578 01:13:34,080 --> 01:13:36,719 Doris, nežádám tě o opravu způsobené škody. 579 01:13:37,200 --> 01:13:38,553 Jsem to já, kdo tě žádá, abys mi pomohl. 580 01:13:38,720 --> 01:13:39,914 - V čem? - Být šťastný! 581 01:15:09,880 --> 01:15:10,790 Žádný! 582 01:15:11,720 --> 01:15:13,711 Žádný! Žádný! 583 01:15:18,080 --> 01:15:18,910 Žádný! 584 01:15:20,160 --> 01:15:21,229 Ne...! 585 01:15:55,720 --> 01:15:56,755 Odpusť mi. 586 01:15:57,960 --> 01:16:02,033 Chtěl jsem to zkusit naposledy zkušenosti s vámi. 587 01:16:03,760 --> 01:16:05,432 Zajímalo by mě, jestli s tebou... 588 01:16:11,560 --> 01:16:13,198 Máte nějaké závěry? 589 01:16:13,480 --> 01:16:14,390 Ano. 590 01:16:26,440 --> 01:16:29,955 Tentokrát je konec. Už se nesetkáme. 591 01:16:30,720 --> 01:16:31,914 Už se nesetkáme. 592 01:16:39,000 --> 01:16:40,956 miluji tě příliš vidět tě jako přítele... 593 01:16:41,120 --> 01:16:42,997 a ne dost vidět tě jako milence. 594 01:16:43,240 --> 01:16:44,434 Poslouchat! 595 01:16:44,720 --> 01:16:47,029 Mnoho párů potřebuje měsíce před nalezením harmonie. 596 01:16:47,680 --> 01:16:52,071 Možná s trpělivostí a hodně lásky... 597 01:16:53,720 --> 01:16:56,678 Ne, Luc! nechci dělat zase takhle trpíš. 598 01:16:57,200 --> 01:16:58,315 Teď už to stačí. 599 01:17:10,600 --> 01:17:14,718 Škoda, moje malá Doris! Je to opravdu špatné! 600 01:17:31,960 --> 01:17:34,190 O několik dní později jsem obdržel telegram mi říká... 601 01:17:34,400 --> 01:17:40,032 že můj otec byl velmi nemocný. Vrátil jsem se do vily. 602 01:18:39,280 --> 01:18:40,554 Je mi to líto, Doris. 603 01:18:42,160 --> 01:18:43,639 Měl jsem rád tvého otce. 604 01:18:45,720 --> 01:18:48,359 Přijměte mou soustrast. Jsou upřímní. 605 01:18:49,720 --> 01:18:51,278 -Tvůj otec... - Nebojte se. 606 01:18:52,120 --> 01:18:54,031 Snadno najdete jiný zahradník. 607 01:18:55,040 --> 01:18:56,155 Jdeš? 608 01:19:04,320 --> 01:19:07,278 - Byl jsi na Erika velmi tvrdý. - Změnil jsem se. 609 01:19:07,960 --> 01:19:10,474 Já nejsem ta dívka kdysi naivní a šťastné. 610 01:19:10,640 --> 01:19:14,872 Buď opatrná, Doris. Vaše smůla nesmí vás dělat špatným a nespravedlivým. 611 01:19:15,600 --> 01:19:18,512 Tomu se nedá pomoci. To je osud nešťastných lidí. 612 01:19:18,680 --> 01:19:20,318 Nikdy nikomu neudělají radost 613 01:19:20,480 --> 01:19:21,515 Chudák Doris! 614 01:19:22,240 --> 01:19:23,798 Neměl jsem tě nechat jít. 615 01:19:24,000 --> 01:19:25,638 Když jsi ode mě pryč, jsi ztracený. 616 01:19:28,320 --> 01:19:31,312 - Dostal jsi zprávy od Bruna? - Ano, počítá dny. 617 01:19:31,520 --> 01:19:33,829 Pořád 35 a je mu propuštěn z povinnosti. 618 01:19:34,280 --> 01:19:36,840 - Vypadáš šťastně. - Bylo by těžké se schovat. 619 01:19:37,240 --> 01:19:39,151 - Bude to brzy? - Dva měsíce. 620 01:19:39,720 --> 01:19:42,518 - Ale zdá se, že to trvá věčnost! - Bolí tě to? 621 01:19:42,720 --> 01:19:44,597 Je to jeho způsob mluvení. 622 01:19:44,800 --> 01:19:47,473 Slyší nás a chce zapojit se do konverzace. 623 01:19:47,800 --> 01:19:49,074 Tak to je asi holka! 624 01:19:52,400 --> 01:19:54,789 co teď budeš dělat? Zůstaneš s námi? 625 01:19:55,840 --> 01:19:57,956 Pár dní, do nového nastěhuje se zahradník. 626 01:19:58,440 --> 01:20:01,910 Kromě tebe nemám nic nebo kdokoli, kdo mě tu nechá. 627 01:20:02,240 --> 01:20:05,312 - A na jiném místě? - Ani jedno. 628 01:20:07,080 --> 01:20:10,436 Ale nedělej to obličej! Tomu říkám svoboda. 629 01:21:08,040 --> 01:21:09,951 Není to dcera? svého starého zahradníka? 630 01:21:11,520 --> 01:21:13,351 Ať říkají cokoli, zemědělské populace 631 01:21:13,520 --> 01:21:15,272 se výrazně zlepšily, co? 632 01:21:15,840 --> 01:21:18,593 Necháš si ji celou? sebe nebo sdílet se svými přáteli? 633 01:21:39,920 --> 01:21:42,150 Obávám se, že bude kousnout jablko úplně sám. 634 01:21:57,720 --> 01:21:59,392 Můj malý bratr nemůže najít spánek? 635 01:22:06,800 --> 01:22:09,598 - Nech mě být. - Můj malý bratr chce být sám? 636 01:22:18,280 --> 01:22:20,271 Nemáš rád svého staršího už sestra? 637 01:22:20,840 --> 01:22:23,274 Prosím Carla, Jdi spát do svého pokoje! 638 01:22:24,560 --> 01:22:26,630 Víš moc dobře Doris dnes večer nepřijde. 639 01:22:28,000 --> 01:22:31,436 I kdyby to udělala? Nezdá se ti, že jsem lepší než ona? 640 01:22:32,080 --> 01:22:33,911 - Drž hubu! - Dobře. mlčím. 641 01:22:35,560 --> 01:22:38,120 Jen si představte, že je to ona kdo tě hladí. 642 01:22:38,840 --> 01:22:42,753 - V noci jsou všechny kočky šedé. - Carlo, už žádné dětinské hry! 643 01:22:43,000 --> 01:22:44,991 Už tak dávno jsi mě nemiloval! 644 01:22:45,760 --> 01:22:46,875 Prosím! 645 01:22:49,400 --> 01:22:51,994 - Už mě nemiluješ? - Ne takhle. 646 01:22:52,600 --> 01:22:54,192 Nemiluji tě jako miluji Doris. 647 01:22:56,360 --> 01:22:57,713 Takže už ze mě nejsi vzrušený? 648 01:22:59,120 --> 01:23:00,553 Možná se ti dokonce hnusím? 649 01:23:01,680 --> 01:23:04,717 Dáváš přednost té děvce, která chce získat vdaná za paní domu! 650 01:23:05,880 --> 01:23:08,997 Chudák! Jsi pořád stejný smolař. 651 01:23:09,240 --> 01:23:12,118 Ne, Carla. Od té doby jsem se změnil Mohu ti odolat. 652 01:23:12,320 --> 01:23:15,357 Pak je mezi námi válka. Požádal jsi o to. 653 01:23:24,600 --> 01:23:25,874 Nechal jsem tě zavřít dveře. 654 01:23:26,520 --> 01:23:29,876 Pokud se oženíte s dcerou sluhy, je to tak nejlepší je okamžitě převzít jejich návyky. 655 01:25:28,160 --> 01:25:29,479 - Moje lásko. - Ano? 656 01:25:30,560 --> 01:25:32,516 - Ano, Eriku? - Miluji tě. 657 01:25:44,160 --> 01:25:45,275 Na shledanou zítra. 658 01:25:55,840 --> 01:25:56,955 - Eriku! - Ano? 659 01:26:00,640 --> 01:26:02,437 - musím říct... - Cože? 660 01:26:05,240 --> 01:26:07,708 V Paříži můj život nebyl... 661 01:26:27,080 --> 01:26:28,149 Umírám hlady. 662 01:26:30,920 --> 01:26:32,956 Trochu solené jehněčí po mořském vzduchu! 663 01:26:33,760 --> 01:26:37,309 - Tomu říkám racionální dietetika. - Odkud přicházíš? 664 01:26:38,720 --> 01:26:41,473 - Víš moc dobře. - Stydíš se to říct? 665 01:26:42,280 --> 01:26:44,191 vůbec ne. Strávil jsem den s Doris. 666 01:26:47,640 --> 01:26:51,315 Dobré pro vás. Doufám v to den nebude mít zítra. 667 01:26:52,960 --> 01:26:56,430 Promiň, že tě zklamu, ale můj záměrem je už nikdy neodcházet. 668 01:26:57,080 --> 01:26:58,559 Předpokládám, že si děláš srandu. 669 01:27:00,000 --> 01:27:00,955 Vypadám, že si dělám srandu? 670 01:27:02,960 --> 01:27:06,635 Řekni něco ty! Ty nepůjdeš nechat ho říkat takové nesmysly! 671 01:27:07,320 --> 01:27:08,639 Zapomínáš, že jsem dospělý. 672 01:27:10,480 --> 01:27:12,914 Bylo by mi velmi líto, že to musím udělat bez vašeho souhlasu, ale... 673 01:27:13,200 --> 01:27:15,031 Doris je velmi slušná dívka, 674 01:27:15,200 --> 01:27:17,395 ale měl by ses zamyslet o manželství více... 675 01:27:17,600 --> 01:27:18,794 Podobné jako vy? 676 01:27:20,880 --> 01:27:23,838 - Co tím myslíš? - Nic, mami. 677 01:27:25,360 --> 01:27:28,636 Mluvím o vašem manželství. Myslíte si, že je to nečestné? 678 01:27:45,360 --> 01:27:49,035 - Můžu dovnitř? - Musíte vědět všechno. 679 01:27:49,480 --> 01:27:50,435 Je to zbytečné. 680 01:27:53,600 --> 01:27:54,635 já vím... 681 01:27:55,680 --> 01:27:57,432 Vím, jak jsem ti ublížil. 682 01:27:58,880 --> 01:27:59,790 Přijít. 683 01:28:05,160 --> 01:28:06,195 Ne, Eriku! 684 01:28:07,320 --> 01:28:08,833 prosím tě. Tady ne. 685 01:28:09,400 --> 01:28:11,630 Sledoval bych tě až do konce svět, ale ne tady. Obávám se. 686 01:28:11,800 --> 01:28:14,758 Naopak Doris. Přesně tady. 687 01:28:28,400 --> 01:28:31,233 Má lásko, je nutné, abys... 688 01:28:32,240 --> 01:28:33,958 že zanecháváme pochybnosti. 689 01:28:34,720 --> 01:28:36,278 Na tom závisí naše štěstí. 690 01:29:07,680 --> 01:29:10,956 Žádný! Tady ne! Teď ne. já... 691 01:30:15,760 --> 01:30:16,988 Lásko moje! 692 01:30:30,000 --> 01:30:31,353 Erik... 693 01:30:32,880 --> 01:30:34,074 miluji tě! 694 01:30:34,280 --> 01:30:37,317 Ano... Když jsi našel lásku... 695 01:30:38,760 --> 01:30:41,069 Láska je klíčem k vašemu uzdravení. 696 01:30:44,320 --> 01:30:45,116 miluji tě! 697 01:30:47,320 --> 01:30:50,116 překlad: aloysius70 CINEMAGEDDON